ausgesetzt werden

Es geht hier um Länder, in denen Angehörige der Roma nicht registriert oder Grundbesitz nicht eingetragen wird und Zehntausende Babys ausgesetzt werden.

In countries where, for instance, there is no registration of the Roma or of land ownership, or where there are tens of thousands of abandoned babies?

Sollte dies nicht möglich sein, müsste auch überlegt werden, inwieweit Besuche nicht allgemein ausgesetzt werden.

Should this not be possible, consideration should be given to a general suspension of visits.

Immer wieder wurde für uns jedoch offenkundig, dass die Gespräche niemals ausgesetzt werden.

It has, though, become evident to us, time and time again, that the negotiations will never be suspended.

Die Mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, dass Mundschnüre aus Monofilgarn an Wirbelschäkeln verwendet werden, damit lebende Blaue und Weiße Marline leicht befreit und wieder ausgesetzt werden können.

Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.

ausgesetzt werden

exposed

ausgesetzt werden sollte

should be suspended

Bremsflüssigkeit) ausgesetzt werden.

brake fluid.

darf keinen Magnetfeldern ausgesetzt werden

should not be exposed to magnetic fields