ausgleichbar

Versätze sind somit auch in größerem Umfang ausgleichbar.

Consequently, it may be possible to compensate even for displacements of greater magnitude.

Mit dieser Version sind dann auch Bearbeitungstoleranzen besser ausgleichbar.

Manufacturing tolerances can also be dealt with more effectively.

Nachteilig ist, dass hier Längenveränderungen, hervorgerufen durch verschiedene Klimate, quasi nicht ausgleichbar sind.

This has the disadvantage that changes in length that are caused by various climates, so to speak, cannot be adjusted.

Wenn es sich nur um eine Krise handeln würde, die künstlich gemacht wurde, wäre das durch die anderen Ölproduzenten ausgleichbar.

If this was just a man-made crisis, the other oil producers could redress the balance.

Dadurch sind beispielsweise Intensitätsschwankungen in dem reflektierten Strahl 33 oder niederfrequente mechanische Störungen ausgleichbar.

This makes it possible to even out, e.g., intensity fluctuations in the reflected beam 33 or low-frequency mechanical disturbances.

Von dieser Problemstellung ausgehend, soll eine gattungsgemäße Einrichtung so fortgebildet werden, daß Viskositätsänderungen des Hydraulikfluids im wesentlichen ausgleichbar sind.

OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention is to improve a device of the type described above so that it becomes possible to significantly compensate for changes in the viscosity of the hydraulic fluid.

Selbstfahrendes Schlepperfahrzeug nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Räder (34, 35, 37, 38) der Mittelachse (33) und der Hinterachse (36) diagonal ausgleichbar, z.B. pendelnd angeordnet sind.

Self propelling tractor vehicle according to claim 9, characterised in that the wheels (34, 35, 37, 38) of the middle axle (33) and the rear axle (36) are arranged so that they can be diagonally balanced, f.e. are swingably arranged.

Bei dieser Ausgestaltung ist in relativ einfacher Weise eine Mittenzentrierung möglich; die gegenüberliegenden Anschlagrollen können synchron bewegt werden, so dass Scheiben- oder Plattentoleranzen ausgleichbar sind.

In this configuration centering is possible in a relatively simple manner; the confronting abutment wheels can be driven synchronously, so that disk or plate tolerances can be equalized.