ausspeien

ich will dich ausspeien aus meinem mund (offb. 3,16).

i will vomit you out of my mouth (revelation 3:16).

doch wurde ihr davon so übel, daß sie das ganze wasser wieder ausspeien mußte.

then she was very angry, and drank up the whole pond in order to catch the fish, but it made her so ill that she was forced to vomit, and vomited the whole pond out again.

weil du lau bist und weder heiß noch kalt, werde ich dich ausspeien aus meinem munde.

because you are lukewarm, and neither hot nor cold, i will spit you out of my mouth.

weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem munde.

thus because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, i am about to spue thee out of my mouth.

also, weil du lau bist und weder heiß noch kalt, werde ich dich ausspeien aus meinem munde.

so because you are lukewarm, and neither hot nor cold, i will spit you out of my mouth.

16 weil du aber lau bist und weder warm noch kalt, werde ich dich ausspeien aus meinem munde.

16 so then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, i will spue thee out of my mouth.

16 weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem munde.

16 so because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, i will spew thee out of my mouth.

16 so aber, weil du lau bist und weder kalt noch heiß, werde ich dich ausspeien aus meinem mund.

16 so because you are lukewarm, and neither hot nor cold, i am going to vomit you out of my mouth!