ausstellen zum Verkauf

Neue Engel sind vom 21. Oktober bis 18. November 2012, in der Schwabach-Galerie und bis Ende Jahr beim Schweizerischen Heimatwerk Zürich zum Verkauf ausgestellt

New angels are exhibited from 21 October to 18 November 2012, in the Schwabach Gallery until the end of the year at the Swiss Heimatwerk Zürich for sale

Inverkehrbringen: das Lagern, Ausstellen oder Anbieten zum Verkauf, das Verkaufen, Liefern oder jede andere Form der Abgabe in der Gemeinschaft mit Ausnahme des Einzelhandels;

placing on the market: the stocking or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of disposal in the Community, with the exception of retail sale;

Hierzu sollten die Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Fisch zum Verkauf angeboten und aus dem Handel genommen oder übertragen wurde, eine entsprechende Bescheinigung ausstellen und eine Kopie hiervon übermitteln.

The authorities of the other Member State in which the fish was put up for sale and withdrawn or carried over should issue a certifying document and transmit a copy.

a) Händler die Etiketten in lesbarer und sichtbarer Form ordnungsgemäß ausstellen und das Datenblatt in der Produktbroschüre oder in anderen das Produkt beim Verkauf an Endverbraucher begleitenden Unterlagen zur Verfügung stellen;

(a) dealers display labels properly, in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users;