ausweiden

eine Maschine zum Aufspießen von Mädchen und ausweiden.

a machine for the impaling of girl and gutting.

Schlachten, Enthäuten und Ausweiden erfolgen nach den gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren.

Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.

einen Raum für die Untersuchung und gegebenenfalls für das Ausweiden, das Enthäuten und Rupfen;

a room for inspection and, if necessary, evisceration, skinning and plucking,

eine zusätzliche Frist bis spätestens zum 15. August 1981 gewähren, um den in Anhang I Kapitel V vorgesehenen Bestimmungen über das Schlachten und Ausweiden nachkommen zu können.

an additional period up to 15 August 1981 at the latest, to comply with the provisions relating to slaughter and evisceration laid down in Annex I, Chapter V.

Alle Verbindungen zwischen dem Raum für das Ausweiden, Zurichten, Sortieren und Verpacken und dem Schlachtraum müssen - mit Ausnahme einer kleinen Durchreiche für die geschlachteten Tiere - mit einer automatisch schließenden Tür versehen sein;

Any communication between the evisceration and preparation room and the slaughter room other than the narrow opening through which only slaughter poultry may pass must have an automatically closing door;