automatischer Stabilisator

Ich möchte kurz etwas zu den automatischen Stabilisatoren sagen.

I would like to say something briefly about automatic stabilisers.

Automatische Stabilisatoren können einen gewissen positiven Einfluss haben.

Automatic stabilisers can, to some extent, play a positive role.

Die Politik entsteht automatisch, sofern die automatischen Stabilisatoren wirken können.

This policy is created automatically, insofar as the automatic stabilisers are allowed to operate.

Dadurch könnten die automatischen Stabilisatoren im Rahmen des gesamten Wirtschaftszyklus Anwendung finden.

That should allow the automatic stabilizers to operate throughout the whole of the economic cycle.

Kurz, wir versuchen, eine gesunde Politik zu begründen und die automatischen Stabilisatoren wirken zu lassen.

In short, we are seeking to establish a sound policy and allow automatic stabilisers do their job.

Wenn Haushaltsspielräume bestehen, können automatische Stabilisatoren zur Glättung von Konjunkturschwankungen beitragen.

Where budgetary scope is available, automatic stabilisers can contribute to the smoothing of cyclical economic fluctuations.

Jedoch: Bundesstaaten in den Vereinigten Staaten profitieren über den Bundeshaushalt von der Wirkung automatischer Stabilisatoren.

However, federal states in the US benefit from automatic stabilisers coming into play via the federal budget.

In Phasen der gesamtwirtschaftlichen Unterauslastung müssen die automatischen Stabilisatoren jedoch von allen, und zwar umfassend, angewandt werden.

The automatic stabilisers must, though, be applied by all, and comprehensively, when the economy as a whole is going through a slack period.