befördert werden

Wie kann man ausschließen, dass das Verdienst zu einer Opfergabe, zu einer Unterwerfung unter die Führung führt, indem eine Struktur hoher Beamter geschaffen wird, von denen einige schnell befördert werden können und andere langsam befördert werden?

How can we prevent merit from being watered down into benefits, into obedience to management, creating a structure of senior officials, some of whom will be quickly promoted, others more slow to rise up the ladder?

Alle Flüssigkeiten würden in durchsichtigen Beuteln befördert werden.

Any liquids would be carried in transparent bags.

Der Kommandant muss benachrichtigt werden, wenn solche Personen befördert werden sollen.

The commander must be notified when the above-mentioned persons are to be carried on board.

c) Der Kommandant muss benachrichtigt werden, wenn Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit befördert werden sollen.

(c) The commander must be notified when PRMs are to be carried on board.

Zudem müssen wir sicherstellen, daß radioaktives Material niemals von Schiffen transportiert werden sollte, auf denen auch Passagiere befördert werden.

Secondly we must make sure that radioactive material should never be transported on ships carrying passengers.

Es besteht ein Unterschied zwischen Tieren, die zu Schlachtzwecken transportiert werden, und Tieren, die aus anderen Gründen befördert werden, und es besteht ein Unterschied zwischen Rindern, Schafen und Schweinen.

There is a difference between animals that are going for slaughter and animals that are continuing their journey, and there is a difference between cattle, sheep and pigs.

In einer Versandanmeldung dürfen nur solche Waren aufgeführt werden, die auf ein einziges Beförderungsmittel verladen worden sind oder verladen werden sollen und die von derselben Abgangsstelle zu derselben Bestimmungsstelle befördert werden sollen.

Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.

darf nur verwendet werden, wenn die Waren unmittelbar zwischen den beiden Teilen der Zollunion befördert werden.

movement certificate may be used only when the goods are transported directly between the two parts of the customs union.