befahrend

die notwendige arbeitsmedizinische Untersuchungen (z.B. für Befahrende, Rettungs- und Notfallkräfte)?

the necessary medical examinations (E.g. for bypass, rescue and emergency forces)?

Sie wird hergestellt, indem die Züge mit den für die zu befahrende Infrastruktur geeigneten Funktionen, Schnittstellen und Leistungen versehen werden.

Technical interoperability is obtained by providing the trains with the correct functions, interfaces and performance for the infrastructure over which the service is to pass.

Die Zuggesteuerte Ein- und Ausschaltung bezieht sich auf die Erfassung von anrückenden, respektive Bü befahrenden Zügen mittels geeigneter Gleisschaltmitteln und den zugehörigen Auswerteeinheiten.

The train-controlled on and off refers to the acquisition of advancing, respective Bü used trains by means of suitable track switching equipment and the associated evaluation units.