behaupten, dass ...

Dies zeigt, dass diejenigen, die behaupten, dass wir rücksichtslos über die demokratische Rechenschaftspflicht hinweg gehen und die Ansichten der Menschen ignorieren würden, völlig falsch liegen.

It shows that those that claim that we are running roughshod over democratic accountability and ignoring the views of the people have got it completely the wrong way around.

Zu der Information von Herrn Posselt, dass die Loya Jirga die Paschtunen verletzt hat, möchte ich anmerken, dass nichts perfekt ist, und ich habe nicht behauptet, dass die Loya Jirga Ausdruck einer perfekten Demokratie sei.

Mr President, I am able to state that we are strengthening the EU 's capacity in the field of institution building so that we can improve our support for this.

Ich sage nicht, dass die Übereinstimmung in der Analyse etwas Schlechtes ist, aber ich behaupte, dass es sich um mittel- und langfristige Lösungen handelt, die zudem Willen erfordern und kurzfristig nicht ausreichend sind.

I am not saying that it is a bad thing that there is agreement in terms of the analysis, but I would say that they are medium and long-term measures and also require will, and that they are insufficient in the short term.

Können wir behaupten, dass dies nicht eintritt?

Can we pretend that this will not happen?

Wer hat behauptet, dass es einfach werden würde?

Who said that it would be simple?

Ich behaupte, dass dies nicht nur Geschichte ist.

I claim that this is not just history.

Man kann nicht behaupten, dass es im Moment so ist.

It cannot be said that we have this at present.

Er behauptet dass du schon sein telephon nummer hast

He claims that you have already, his telephone number