behauptete wieder

Es wird immer wieder behauptet, die Schlacht habe vor ca.

One of them is in Kurukhsetra, where the ankle of the goddess fell.

Zur Sache. Wir reden nicht von Asyl, was immer wieder behauptet wird.

Now to the point: we are not talking about asylum, as people keep on claiming.

Es wird immer wieder behauptet, Europa habe nicht angemessen auf die Krise reagiert.

There have been a number of allegations about an inadequate European response to the crisis.

Es wurde immer wieder behauptet, Kuba habe bis jetzt keinerlei humanitäre Hilfe erhalten.

But it kept being said Cuba had not been given any humanitarian aid until now.

Auch hier möchte ich eingangs etwas korrigieren - ich weiß, es wird nichts nützen, weil die Kolleginnen und Kollegen, die das immer wieder behaupten, ihre Reden schon festgeschrieben haben -, ich möchte es trotzdem noch einmal sagen.

Here too, I should like to correct something at the outset. I know that it will not do any good, because the Members who repeatedly make this claim have already written their speeches, but I should nonetheless like to say this once more.

Der Gedanke dabei ist, dass sich das europäische Kino gegenüber dem amerikanischen wieder besser behaupten sollte.

I would like to see the European Union play a more active role in the organisation of film distribution.

Die Hisbollah wird behaupten, sie versuche, die Golanhöhen wieder zurückzugewinnen, und Israel wird behaupten, es übe Vergeltung für diese Übergriffe, indem es den Libanon bombardiert.

Hizbollah will claim that it is attempting to retake the Golan Heights, and Israel will claim that it is retaliating for these incursions by bombing Lebanon.

Wir behaupten hier immer wieder, die Vertreter der europäischen Bürger zu sein.

We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.