behilflich sein

Könnten deutsche Soldaten Finnland bei der Bewachung seiner Grenze zu Russland behilflich sein?

Would German soldiers be able to assist Finland in guarding its external border with Russia?

Können der Ratspräsident und seine Nachfolger vielleicht in Zukunft hier behilflich sein?

Might the President-in-Office and his successors be able to help with this in future?

Die Verantwortung für die Lösung des Jahr-2000-Computer-Problems liegt natürlich in erster Linie bei den Lieferanten und Benutzern dieser EDV-Programme, aber weil die Probleme so vielfältig sind, müssen auch die öffentlichen Behörden behilflich sein.

The responsibility for solving the year 2000 problem rests of course in the first instance with the suppliers and users of the computer programmes, but because the problem is so extensive, the public authorities must also provide support.

Das entbindet Sie nicht von den Hausaufgaben, die in diesen Ländern zu machen sind und bei denen wir ihnen gerne behilflich sein wollen.

That does not excuse them from the homework that needs to be done in these countries, with which we would be happy to assist them.

die andere Datei habe ich so ausgefüllt wie sie sein soll. diese ist von RIMAX so auszufüllen. Können Sie mir dabei behilflich sein?

the other file I have so filled as it should be. this should be completed by RIMAX Sun Can you help me here?

ch bin Anja und bin 39 Jahre jung. Ich werde Dir bei all Deinen Fragen behilflich sein und Dir Tipps zum richtigen Flirten geben.

ch am Anja and am 39 years young. I'm with you all your questions and help give you tips on how to flirt.

Aus welcher Motivation heraus auch immer Sie eine Veranstaltung organisieren, welche Zielgruppe Sie ansprechen wollen oder welche Ziele Sie verfolgen, eines ist sicher: Sie wollen Menschen unterhalten! Und genau dabei können wir Ihnen behilflich sein

What motivated ever you are organizing an event which audience you want to address, or what are your goals, one thing is certain: You want to talk to people! And just like we can be of assistance

Ich bin der Ansicht, die Welt der Akademiker, Forscher und Universitäten kann dabei auch behilflich sein.

I believe that the world of academia, research and universities can also help with this.