beileibe

Und hier wird beileibe nicht nur Bier getrunken.

And, despite the name, beer's not the only thing on the menu.

Das soll beileibe nicht heißen, daß die Probleme gelöst sind.

Of course, that by no means suggests that all our problems are over.

Die Union darf sich beileibe nicht auf diesen Lorbeeren ausruhen.

The Union certainly cannot rest on these laurels.

Vor diesem Hintergrund sollten wir nicht selbstgefällig werden- beileibe nicht.

Having said that, we should not be complacent- far from it.

Ich habe nichts dagegen, an dem Thema liegt mir nicht so viel, und ich will beileibe nicht meinen Freund Martínez ärgern, aber es besteht die Gefahr, dass wir weniger wichtige und wichtigere Themen schaffen könnten.

I do not object; I do not hold strong views on the subject and I certainly do not want to upset my good friend Mr Martínez, but there is a danger that we could create inferior subjects and superior subjects.

Ich möchte Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, daran erinnern, dass Brasilien im Ethanol-Bereich die Supermacht ist, wobei der Sektor eine interessante Eigentümerstruktur aufweist, die beileibe nicht alle Brasilianer sind.

Remember, colleagues, that using sugar as raw material, Brazil is the world's ethanol superpower, with an interesting ownership of the sector – not all Brazilian.