bekanntlich gibt es ...

Es gab bekanntlich im Saal in Brüssel orthographische Fehler, und wenn hier so etwas auftritt, muß es ebenfalls unbedingt berichtigt werden.

As you know, we have had mis-spellings in the Chamber in Brussels, and we must correct those here as well.

Bei den beiden anderen Berichten gibt es bekanntlich noch Probleme.

As you know, there are still some problems with the other two reports.

In Europa gibt es bekanntlich unterschiedliche Traditionen, Gebote und Verbote.

The issue we are debating today has caused a huge stir.

Bekanntlich gibt es keine Gemeinschaftsvorschriften, die Rauch in Flugzeugen verbieten.

As you know, there is no Community legislation on banning smoke on planes.

Bekanntlich gibt es ausreichend Projekte, aber es werden immer strengere Maßstäbe angelegt.

We know that there are plenty of projects, but ever stricter criteria are being prescribed.

Aus dem Dilemma gibt es bekanntlich nur den Ausweg der gemeinsamen verläßlichen Regulierung.

We all know that the only way out of this dilemma is to achieve common, reliable regulation.

Bekanntlich gibt es einen Vorbereitungsausschuß, in den auch dieses Hohe Haus integriert ist.

As you know, a committee in which the European Parliament is involved is responsible for pre-conference planning.

Bekanntlich gibt es in Afrika genügend Wasser, Know-how und Geld, um den Menschen dort ein besseres Dasein zu geben.

We all know that there is enough water, know-how and money to give Africa a better existence.