belauschen

jemanden belauschen

eavesdrop on someone

Belauschen ist leicht, Verstehen nicht.

Eavesdropping is easy, understanding is not.

Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen.

The devils cannot hear those high above.

Mom, wie oft habe ich gesgat du sollst mich nicht belauschen?!

MOM, how many times have I put you to me not eavesdrop?

Der Servername »%1« passt nicht zum Zertifikatsnamen »%2«. Möglicherweise versucht jemand Sie zu belauschen.

The server's name %1 does not match the certificate's name %2. Somebody may be trying to eavesdrop on you.

Wir fordern keine Offenheit in dem Sinne, dass wir belauschen können, was die Minister mit ihren Kollegen in ihren Büros oder vor den Tagungen des Rates besprechen.

We are not demanding the sort of openness that would enable us to eavesdrop on what ministers discuss with colleagues in their offices, or ahead of Council meetings.

Ich habe Briefe, E-Mails und Schilderungen von Personen erhalten, die fürchten, dass Regierungen ihre Telefongespräche belauschen und ihre E-Mails werden lesen können!

I have received letters, emails and representations from people who fear that governments will be able to listen to their telephone conversations and read their emails!

Es kann auf der einen Seite nicht hingenommen werden, das Belauschen zu gestatten und auf der anderen Seite keinerlei Schutzvorkehrungen gegen diese Praktiken zu treffen.

It is unacceptable, on the one hand, to allow eavesdropping and, on the other hand, not to establish any safeguards against these practices.