belorussisch

Visumerleichterungen stellen für das belorussische Volk eine Priorität dar, und ich würde gerne mehr sich frei bewegende, studierende bzw. geschäftlich tätige belorussische Besucher in der Europäischen Union sehen.

Visa facilitation is a priority for the Belarusian people, and I would like to see more Belarusians visiting the European Union, travelling freely, studying and doing business.

-Erlangung von Visa durch belorussische und ukrainische Staatsangehörige (Aussprache)

Cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens (debate)

Die EU muss sich auch gegenüber den belorussischen Gütern und Dienstleistungen öffnen.

The EU must also open up to Belarusian goods and services.

Die belorussische Wirtschaft liegt danieder und Russland ist nicht länger bereit, für das Land zu bürgen.

Belarus's economy is on its knees and Russia is no longer prepared to underwrite the country.

Dadurch werden die belorussischen Bürger in der Lage sein, frei und ungehemmt mit Menschen zu reden, die demokratische Werte teilen.

As a result of this, the citizens from Belarus will be able to speak freely with people who share democratic values.

Einerseits ist da Europas wirtschaftliche Affektivität; andererseits strebt die belorussische politische Elite nach einer Konsolidierung ihrer Macht.

On the one hand, there is Europe's economic affectivity; on the other, the desire of the Belarusian political elite to consolidate its power.

Das gleiche Ziel verfolgt die Gleichschaltung mehrerer belorussischer Literaturzeitschriften. Diese Zwangsmaßnahme hat das Informationsministerium erlassen.

The take-over of various Belarussian literature magazines, masterminded by the Ministry of Information, serves the same purpose.

Davon ausgenommen sind vier Personen, die direkt mit den Fällen politischen Verschwindens und dem Vorsitz der zentralen belorussischen Wahlkommission in Verbindung gebracht werden.

The exceptions are four people directly linked to the political disappearances and the chair of Belarus's Central Electoral Commission.