bemächtigt

wir sind bemächtigt

We are seized

Lassen Sie uns etwas unternehmen, ehe sich der Armen solche Verzweiflung bemächtigt.

Let us make sure that we take action before poor people become so desperate.

Sie haben unser Geld vergeudet, sie haben sich des Geldes der Arbeitnehmer bemächtigt.

The governments have squandered the funds and made off with the workers'salaries.

Man sollte jedoch immer wachsam sein, wenn sich die Bürokratie einer guten Sache bemächtigt.

There are always questions to be asked, however, when officialdom gets hold of a good cause.

Hier bemächtigt sich der Tod, das heißt die Vergangenheit, des Lebens, das heißt der Zukunft.

This is tantamount to death, or the past, taking away life, or the future.

Es musste so kommen, da Gott eine Absage erteilt wurde und man sich seines Platzes bemächtigt hat.

This was bound to happen, once God was rejected and His place usurped.

In Südafrika gibt es heute eine sehr hohe Kriminalitätsrate, und eine Kultur der Gewalt bemächtigt sich des Landes.

South Africa is ravaged by crime, and a culture of violence has taken a grip on the country.

Das Bewußtsein bemächtigt sich des Seins, indem es das Sein in seine Form einbezieht, also durch Formung, Einformung. (S. 12).

Consciousness takes possession of beingness, while it draws beingness into its form, thus through forming or shaping (pg. 12).