bemerkenswerterweise

Bemerkenswerterweise konnte ich im Kampf gegen diese Versuchung.

Remarkably, I was able to fight off that temptation.

Bemerkenswerterweise töten die sogenannten Terroristen keine Zivilisten.

Remarkably, the so-called terrorists are not killing civilians.

Bemerkenswerterweise sind die Länderberichte häufig viel positiver als der Bericht Brok.

It is remarkable that the national documents are often far more upbeat than the Brok report.

Bemerkenswerterweise möchte sich die Europäische Union im Bereich der Grundrechte erneut hervortun.

It is striking that the European Union is once again seeking to create a distinct profile for itself by means of fundamental rights.

Bemerkenswerterweise erwähnt er diese zwanzigjährige Beziehung im ersten Band des Gestapo Chief mit keinem Wort.

Remarkably, no mention of this twenty-year relationship appears in volume one of Gestapo Chief.

Bemerkenswerterweise hat die Kommission jedoch vorgeschlagen, strenge Auflagen für Kabotagemöglichkeiten zu schaffen.

Remarkably, however, the Commission proposed that a strict check be put on cabotage opportunities.

Bemerkenswerterweise haben wir für diese Zeitphase einen genauen historischen Bericht des romanisierten jüdischen Historikers Josephus.

Remarkably for this period, we have a detailed historical record by the Romanised Jewish historian Josephus. It is the only record of its kind.

Bemerkenswerterweise betrug der Anteil des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Jahr 2000 weniger als 6% des gesamten Welthandels.

It is worth noting, at the same time, that trade in agricultural products represented less than 6% of total global trade in 2000.