benachbarte Staaten

sind die benachbarten Staaten sind

are the neighboring states are

Zwischen benachbarten Staaten sind gegebenenfalls Koordinationsverfahren festzulegen.

Whereas coordination procedures will have to be established between neighbouring countries as required;

Die Sprache dieser letztgenannten Gruppe ist in der EU nach wie vor nicht anerkannt, sofern sie nicht zufällig der des benachbarten Staates entspricht.

The language of this latter group is still not being recognised within the EU, unless it happens to be the same of that of the neighbouring country.

Kinyarwanda ist neben Französisch und Englisch Amtssprache in Ruanda und mit dem Kirundi, der Sprache des benachbarten Staates Burundi, praktisch identisch.

)Kinyarwanda is one of the three official languages of Rwanda (along with English and French), and is spoken by almost all of the native population.

Das hat sich nicht nur auf die Wirtschaft von Kenia selbst ausgewirkt, sondern auch auf die der benachbarten Staaten, insbesondere derer ohne eigenen Zugang zum Meer.

It has affected the economy not only of Kenya itself, but also of the neighbouring countries, especially those without their own access to the sea.

Hilfe im Krisenfall deshalb ist unter benachbarten Staaten in Europa eine Selbstverständlichkeit; hier kann Europa mit Förderprogrammen helfen, besser zu koordinieren und materielle Not zu lindern.

There is no need for new powers in respect of civil protection and disaster prevention; they would result in twin-tracking and wasted money in administrative systems.

leichten Zugang nicht nur nach Dubai und anderen Emiraten, sondern auch zu den benachbarten GCC-Staaten bieten.

easy access not only to Dubai and other emirates, but to neighbouring GCC countries, as well.

Die Palette der Modelle reicht von gemeinsamen Sprachkursen benachbarter Volkshochschulen bis hin zu beruflichen Aus- und Weiterbildungszentren, an denen gleich mehrere europäische Staaten beteiligt sind.

The sample of models reaches from common language courses of neighbouring adult education classes to professional education centres where a bunch of neighbouring states co-operate.