berechtigt sein

Der Verbraucher ist berechtigt, seine Verbindlichkeiten aus einem Kreditvertrag vorzeitig zu erfüllen.

The consumer shall be entitled to discharge his obligations under a credit agreement before the time fixed by the agreement.

Der Beförderer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, nachzuprüfen, ob der Inhaber des Gepäckscheins berechtigt ist, das Reisegepäck in Empfang zu nehmen.

The carrier shall be entitled, but not obliged, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.

Die Reklamation ist berechtigt. Es ist keine Schraube

The complaint is justified. There is no screw

Reklamation ist berechtigt. Werkzeug ist repariert ausgeliefert. Reparatur ist bereits geliefert.

Complaint is entitled. Tool is repaired delivered. Repair is already supplied.

dass Herr Marcello Souza Moreno unsere Interessen in Brasilien war nimmt und berechtigt ist,

Mr. Souza that Marcello Moreno our interests in Brazil was taking and who is entitled

Mit der Einführung einer speziellen Grenzübertrittsgenehmigung wird es einfacher sein zu ermitteln, welche Personen berechtigt sind, die Regelung für den erleichterten Grenzübertritt zu nutzen.

The introduction of a specific local border traffic permit for border residents will help in identifying those people who have the right to benefit from the facilitated border crossing regime.

welchem zu entnehmen ist, dass Mr. Oliva am 6.11.2012 berechtigt war alleine für die Gesellschaft zu unterfertigen.

be found which is that Mr. Oliva was entitled on 11.06.2012 alone be signed for the company.

Ich bin Mitglied der Jury für dieses Programm und es ist berechtigt, Frau Kommissarin, dass es mit einem europäischer Preis verbunden ist.

I sit on its jury, and it is also appropriate, Commissioner, that this is linked to a European prize.