berechtigterweise

Sie wünschen sich – berechtigterweise – Spitzenleistungen im Handwerk:

They want - legitimately - excellence in crafts:

Die berechtigterweise vernichtenden Kommentare in den Medien sprechen Bände.

The justifiably devastating comments in the media speak volumes.

Nehmen wir den Euro! Wir diskutieren berechtigterweise über die Stabilität des Euro.

Let us take the Euro: we are quite justifiably discussing the stability of the Euro.

Wir können berechtigterweise feststellen, dass die Dinge so nicht weitergehen können.

We can say with justified concern that things cannot continue in this manner.

Das eine ist ein eher politisches Thema, das sie berechtigterweise zur Sprache gebracht haben.

One is the rather political issues that you quite rightly raise.

Man kann berechtigterweise davon ausgehen, daß auch das zukünftige UMTS-Netz ein Erfolg sein wird.

From this point forward, we might reasonably hope that the future UMTS network will be a success.

Nun möchte ich auf die Frage der Netze eingehen, die Herr Herzog berechtigterweise aufgeworfen hat.

I shall now address the matter of networks, which Mr Herzog quite rightly raised.

Wir haben aus dem Recht, einen Lade- oder Löschvorgang zu unterbrechen, berechtigterweise eine Pflicht gemacht.

We have rightly changed the right to stop a loading or unloading operation into an obligation.