bereitgehalten

sie werden bereitgehalten

are held by

Das wird an Bord für Sie bereitgehalten

Available on-board for your convenience:

im lesesaal wird die aktuelle presse bereitgehalten

the reading room, the current press is kept

Er wird zusammen mit der Software zum Download bereitgehalten.

It will be made available to download along with the software.

Informationen über GML werden auf den folgenden Seiten bereitgehalten:

Information on GML can be found in the following pages:

Zum anderen wird der Rezipient in einer Vorbereitungskammer bereitgehalten.

On the other hand, the recipient shall be maintained in a preparation chamber.

Haushaltsmittel sollten nicht aus rein taktischen Gründen bereitgehalten werden.

Appropriations should not be set aside merely for tactical reasons.

Betriebseinrichtungen, die hierzu erforderlich sind, müssen bereitgehalten werden.

Operating facilities that are necessary for that purpose must be kept.