beschäftigend

beschäftigende stelle

Employment

auf Risiko und Rechnung des beschäftigenden Unternehmens

on risk and account of the engaged Enterprise

Ich möchte ganz kurz auf einige Details eingehen, zum Beispiel das uns alle beschäftigende Thema Agenda 2000.

Let me briefly go into a little more detail, for example on Agenda 2000, a subject that concerns us all.

Sobald dies geschehen ist, sollten wir wohl auf die Behandlung des uns hier beschäftigenden Falls Einfluss nehmen.

When this document is ratified, we will probably have to maintain some influence over the handling of the case in question.

Wenn wir es getan hätten, dann hätten wir meiner Meinung nach heute genauere Kenntnisse über die uns beschäftigenden Fragen.

I believe that if we had done that we would today have much more precise information about the subjects we are dealing with.

Wenn dies auch nicht das uns heute beschäftigende Thema ist, so haben Sie doch gesagt, daß über 50% der Bevölkerung älter als 55 Jahre sind.

Although it is not an issue under debate today, you said that more than 50% of the population was over 55 years of age.

Wie in anderen Bereichen so müssen auch hier die aktualisierten Daten und alle notwendigen Informationen über Entwicklung, Anzahl und Verteilung der uns beschäftigenden Fälle seltener Krankheiten zentral erfaßt werden.

Here, as in other sectors, we must centralise the gathering of up-to-date data and all necessary information as to the development, number and clusters of cases of the rare diseases concerned.