beschließend

beschließende Versammlung

Assembly to adopt resolutions

Es muss zwischen beratenden und beschließenden Gremien unterschieden werden.

We need to distinguish between bodies that are dedicated to debate and bodies that are dedicated to deliberation.

Der von uns morgen zu beschließende Text ist bereits im AStV angenommen worden.

COREPER has already adopted the text we are to adopt tomorrow.

Der Preis der Untätigkeit würde jedoch die Kosten der zu beschließenden Maßnahmen bei weitem übersteigen.

However, the cost of inaction will greatly exceed the cost of the mitigation measures required.

Verglichen mit dem Vorschlag der Kommission sind die morgen von uns zu beschließenden Regelungen etwas strenger und deutlicher.

Compared with the proposal tabled by the Commission, the rules we are to adopt tomorrow are a little stricter and clearer.

Erstens: Die Mittelzuweisung von jährlich 4,5 Millionen Euro für die Zeit nach 2007 hängt vom noch zu beschließenden neuen Finanzrahmen ab.

I believe that the amendments proposed by the Committee on Civil Liberties improve the proposal.

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der eventuellen vom Rat während des Haushaltsjahres zu beschließenden Anpassungen der Dienstbezüge zu decken.

This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.

Die konstruktive Mitarbeit vor allem auch der Mitgliedstaaten und die intensiven Dialoge zwischen den verschiedenen Beteiligten haben uns zu diesem — wie ich hoffe — in den nächsten Tagen zu beschließenden Erfolg geführt.

This constructive cooperation, in particular from the Member States, and the intensive dialogues between the various parties involved have led us to the success that we hope will be achieved in the days to come.