besitzend

der besitzende manager

the owning Manager

Taddeus ist ein Tentakel besitzendes Wesen.

Taddeus is a besitzendes tentacle.

umverteilung des geldes zu den besitzenden und herrschenden

redistribution of money to the wealthy and ruling

Die ihn besitzende Person muss zweifelsfrei identifizierbar sein.

The licence-holder must be identifiable beyond any shadow of doubt.

Die besitzenden Klassen werden in dem Maße armeefreundlicher, in dem sie regierungsfreundlicher werden.

The possessing class became friendly to the army in just the degree that they became friendly to the government.

Das muss nicht heißen, dass sich diese beiden Länder der Autorität der Quoten besitzenden Länder unterordnen.

This must not mean that these two countries must be subordinate to the authority of the countries holding the quotas.

Die Übernahme des Alkohols erfolgt gegen Vorlage eines Übernahmescheins, den die den Alkohol besitzende Interventionsstelle nach Bezahlung der übernommenen Menge ausstellt.

The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency holding the alcohol once the quantity to be removed has been paid for.

- und fordert die Nuklearwaffen besitzenden Staaten auf, die höchste Alarmstufe für ihre Arsenale aufzuheben und sich zu verpflichten, nuklearwaffenfreie Staaten nicht mit Nuklearwaffen anzugreifen.

and calls on 'States with nuclear weapons to pull their arsenals back from a state of high alert and to undertake not to attack non-nuclear countries with nuclear weapons'.