bestrahlend

Zunächst wird die genaue Position des zu bestrahlenden Tumors im Schädel des Patienten bestimmt.

At first, the exact position of the tumour to be ray treated in the patient's cranium is determined.

Der zu bestrahlende Bereich wird fixiert, Aufnahmen zeigen äußerst genau die Größe und Position des Tumors.

The area to be irradiated is fixed, images show very accurately the size and location of the tumour.

Das zur Verpackung der zu bestrahlenden Lebensmittel verwendete Material muss fuer diesen Zweck geeignet sein .

Materials used for packaging foodstuffs to be irradiated must be suitable for the purpose .

Der durch die Ziffer 2 angedeutete Laserstrahl ist auf einen Punkt F hinter der jeweiligen zu bestrahlenden Oberfläche fokussiert.

The laser beam indicated by the reference numeral 2 is focused toward a point F behind the surface to be irradiated in each case.

Strahlentherapieanlage, Verfahren zur Anpassung eines Bestrahlungsfeldes für einen Bestrahlungsvorgang eines zu bestrahlenden Zielvolumens eines Patienten

Radiotherapy facility, method for adapting the radiation field for radiation treatment of the exposed body surface of the patient

Zur entsprechenden Ausrichtung des Patienten im Hinblick auf das Bestrahlungsgerät ist es notwendig, die Lage des zu bestrahlenden Gebietes anzuzeigen bzw. zu markieren.

For appropriately positioning a patient with respect to the radiation apparatus, it is required to indicate or, respectively, to mark the position of the radiation area.