betören

Wo aber ein Prophet sich betören läßt, etwas zu reden, den habe ich, der HERR, betört, und will meine Hand über ihn ausstrecken und ihn aus meinem Volk Israel ausrotten.

And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

um sie zu betören

to ensnare them

wenn ich dich betören kann

if I can seduce you

Laß dich durch ihr Umherziehen in den Landstrichen nicht betören.

Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!

Laß dich nicht betören durch das Umherziehen der Ungläubigen im Land.

(Muhammad), do not be deceived by the changing activities of the unbelievers in different parts of the land.

gehüllt in Spitzenblusen wird sie die Welt und vor allem einen Jüngling mit dem Namen Gerhard betören

wrapped in lace blouses they will deceive the world and especially a young man named Gerhard

Es ist nicht dieses verheißungsvolle, beinahe frivole Lächeln, mit dem Pina Bauschs Tänzerinnen ihr Publikum betören.

This is not the promising, almost frivolous smile of Pina Bausch’s dancers charming their audience.