beteiligend

Die Kommission erstellt für das Projektteam eine Liste der an dem Projekt zu beteiligenden Stellen.

The Commission shall indicate to the project team the list of bodies to be involved in the project.

Zuweilen wird darunter die Gesamtheit aller sich am Europäischen System der Zentralbanken beteiligenden Zentralbanken verstanden.

Sometimes it is to be understood that it refers to the total of all the central banks participating in the European System of Central Banks.

Ich darf daran erinnern, daß die sich am Euro beteiligenden Länder ein hohes Maß an dauerhafter Konvergenz erreicht haben werden müssen.

Let me remind you that, according to the Treaty, the States participating in the euro will have to have achieved a high level of sustainable convergence.

So unterrichtet Bizfile die zu beteiligenden Behörden per E-Mail über ihre Zuständigkeit; diese können daraufhin in Bizfile auf die erforderlichen Daten zugreifen.

So Bizfile informs the authorities involved by e-mail about their competence; these can then access in Bizfile the required data.

Die Statutarorgane der sich beteiligenden Gesellschaften sind verpflichtet, den sog. Verhandlungsausschuss zu errichten, der die Arbeitnehmer bei Verhandlungen über den Umfang ihres Einflussrechtes vertreten wird.

Statutory bodies of the involved companies are obliged to ensure establishment of the so-called negotiating committee that represents employees during negotiations on the extent of their right of influence.