beurkundend

beurkundender Notar

beurkundender notary

Der beurkundende Notar hat sich am ___.

The notary states that on ___.

Die beurkundende Notarin hat den Grundbuchstand festgestellt.

The certifying notary has checked the land registry status.

Nach Belehrung des beurkundenden Notars erklären die Parteien:

The parties declare according to instruction of the attesting notary:

Dies erfolgt in der Regel direkt durch den beurkundenden Notar.

This is usually done directly by the authenticating notary.

Sie darf nur nach dem Ermessen des beurkundenden Notars ausgübt werden.

She may be only at the discretion of the attesting notary cancellation.

Wegen der erforderlichen Vermessung soll der beurkundende Notar nichts unternehmen.

The certifying notary need not undertake anything in respect of the required survey.

Diese Vermerke sind außerdem mit Datum und der Angabe des beurkundenden Beamten zu versehen.

They shall be dated and bear the particulars needed to identify the official issuing them.