babelfish

bewirkend

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Nach jeder eine Unterbrechnung bewirkenden Handlung beginnt die Verjährungsfrist von neuem.

    The limitation period shall start again following each interrupting act.

  • Der geschmolzene Wirkstoff dient als Lösungsmittel für den zu lösenden, die Retardierung bewirkenden Hilfsstoff.

    DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The molten active substance is used as the solvent for at least one auxiliary agent which dissolves while effecting the slow release.

  • Die das Herausdrücken aus der Transportausnehmung bewirkende Kraft ist die für die Bedienungsperson spürbare Rastkraft.

    The force effecting the expulsion from the transport recess is the detent force which can be felt by the operator.

  • Die Erzeugung der die Ummagnetisierung des Magnetsystems bewirkenden Steuerimpulse kann in verschiedener Weise erfolgen.

    The pulses that reverse the magnetization can be generated in various ways.

  • Die Beabstandung x quer zur Längsrichtung definiert die Exzentrizität der die Kraftübersetzung bewirkenden Exzenteranordnung.

    [0158] The spacing x transversely to the longitudinal direction defines the eccentricity of the eccentric arrangement causing the power transmission.

  • Die Wandler haben jeweils eine die Wandlung elektrischer in optische bzw. optischer in elektrische Signale bewirkende optisch aktive Zone 1a, 2a.

    Thus, it is possible in this way to implement the previously described beam path between the optical conductors (not illustrated in more detail in FIGS.

  • Was die Abgasemissionen betrifft, so ist der Luftverkehr weltweit die am schnellsten wachsende Quelle der Klimaänderungen bewirkenden Treibhausgase.

    On the emission side, air travel is the world 's fastest growing sources of greenhouse gases which cause climate change.

  • Außerdem werden durch die Vermahlung des hohe Endfestigkeiten bewirkenden Calciumsulfat-Alphahalbhydrats Sedimentations- und Thixotropieeffekte ausgeschaltet.

    In addition, sedimentation effects and thixotropy effects are eliminated by grinding the calcium sulphate alpha-hemihydrate, which effects high final strengths.