blauäugig

Ich bin nicht blauäugig

I'm not naive

Natürlich sollte niemand blauäugig sein.

Of course, nobody should be naive.

Sie können doch nicht so blauäugig sein.

You can't possibly be that naive.

Andererseits dürfen wir nicht blauäugig sein.

On the other hand, we must not be naive.

Zweifellos nicht, doch man darf auch nicht blauäugig sein.

Undoubtedly it is not, but neither must we demonstrate naïve optimism.

Wir müssen wissen, was wir tun, und sollten nicht blauäugig sein.

We should know what we are doing and we should not be naive.

Trotzdem sollen wir nicht blauäugig und naiv dieser Entwicklung zuschauen.

Nevertheless we should not be wide-eyed and naive as we watch these events develop.

Meinen die Verfasser des Änderungsantrages, daß die Erzeuger groß, blond und blauäugig sein müssen?

Do the authors of the amendment mean that they must be tall, blond and blue-eyed?