brandmarken

Schriften zu brandmarken.

Issue 3. p. 3-15.

Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken.

Anon We shall brand him on snout.

Das ist die Schweinerei, die man auch brandmarken muss!

It is a disgrace and must be denounced as such.

Die Europäische Union muss diese Missstände in der WTO brandmarken.

The European Commission must denounce these abuses at the WTO.

Wie es auch an der Zeit ist, die unmoralischen Allianzen der Sozialisten mit den kommunistischen Parteien zu brandmarken.

Just as it is time we condemned the unethical alliances the Socialists make with Communist parties.

In jeder Gesellschaft gibt es Ausnahmen, allerdings ist dies kein Grund zu generalisieren und die indische Gesellschaft zur Gänze als fundamentalistisch zu brandmarken.

There are exceptions in every society, but this is no reason to generalise and brand the Indian society as a whole as fundamentalist.

Ich möchte betonen, dass es nicht in unserer Absicht liegt, Serbien zu brandmarken, umso weniger, da das Land über ein Minderheitengesetz europäischen Standards verfügt.

I would like to emphasise that it is not our intention to stigmatise Serbia, even less so as the country has European-standard minority legislation.

Wer sind wir denn, um beispielsweise' die übermächtige Rolle der Armee, die die Entwicklung der Türkei hin zu einem demokratischen pluralistischen System behindert' zu brandmarken?

Who are we to stigmatise, for example, the disproportionate role of the army, which 'slows down Turkey 's development towards a democratic and pluralist system '?