brodeln

Immer wenn ich davon hlöre gfängt es an zu brodeln

Whenever I hlöre it gfängt it to simmer

In kroatien, fing es zu brodeln an, dann kam es,...

In Croatia, it started to bubble, then it happened ...

Dicken Kopf. Kopfschmerzen. Mein Kopf ist am brodeln.

Thick head. Headache. My head is on the bubble.

Die tschechischen Medien brodeln dennoch vor Zweifeln.

The Czech media are nonetheless seething with doubts.

Ich wusste, dass er die Wut in mir brodeln sehen konnte.

I knew that he could see the anger inside of me.

aber wenn man die ganze Welt so bedrachtet, scheint es doch überall zu brodeln.

but if you bedrachtet the whole world so, it seems to boil everywhere.

Zwar wurde hier viel unternommen, doch sollte uns bewusst sein, dass diese Bedenken unter der Oberfläche brodeln.

While a lot of good work has been done in this place, we should be aware that these concerns are bubbling under the surface.

Fakt ist, dass dieses Projekt nicht zu einem Friedensschluss führt, sondern dass es den Konflikt dort in der Region weiter brodeln lässt.

The fact is that this project will not produce a peace agreement, but will simply let the conflict in the region simmer on.