dahinvegetieren

so muss ich nun hier dahinvegetieren

so I must languish now here

Es kann nicht geduldet werden, daß Millionen von Kindern in Elend, Gewalt und Leid dahinvegetieren.

It is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering.

Vorallem wollte meine Schwester nicht an Maschinen dahinvegetieren und dieser Wunsch ist respektiert

Especially my sister did not want to languish on machines and this desire is respected

Wo bleibt die Menschenwürde jener, die vor ihrem Tode unsäglich leiden müssen, die in Krankheit oder Demenz dahinvegetieren?

Where would that leave the dignity of those who suffer a thousand deaths before actually dying, or those who are sunk in the depths of disease or dementia?

Er empfindet es als absolute Strafe und Demütigung, irgendwie, irgendwo - etwa in einer Garage oder einem Kellerloch - dahinvegetieren zu müssen.

He would think of being punished and humilitated if he had to vegetate somewhere, somehow - in a garage or in a dark cellar.

Warum haben Sie nicht auf dem freien Zugang des Roten Kreuzes zu den Gefangenen bestanden, die in den Gefängnissen oder den Filtrationslagern, diesen modernen Gulags, dahinvegetieren?

Why have you not insisted on establishing free access for the Red Cross to those people who are rotting in prisons or holding centres, the gulags of today?

Ich denke an die Hunderttausende Flüchtlinge, die sich nahe der pakistanischen Grenze aufhalten, aber auch an jene, die seit Monaten ohne jede Hilfe in der Nordregion dahinvegetieren.

I am thinking of the hundreds of thousands of refugees waiting at the border with Pakistan, and also of the people who for months now have been completely without supplies in the northern provinces.

Ich muss hier leider feststellen, dass wir es nur ganz kurze Zeit nach dem 11. September wieder mit einer Situation zu tun haben, in der Zehntausende völlig verarmte Menschen in Lagern dahinvegetieren.

I am very sorry to state here that only a very short time after 9/11 we have tens of thousands of very poor people living in camps.