daran erinnern, dass ...

Danke, dass Sie mich daran erinnern, dass Sie mir geschrieben haben.

Thank you for reminding me that you have written to me.

Dennoch sind wir der Meinung, dass diese Dokumente in Zukunft noch verbessert werden können, und wir möchten Sie daran erinnern, dass wir eine langfristige Gebäudestrategie anstreben.

Nevertheless, we believe that these documents can be improved in the future, and we would remind you that we are advocating a long-term buildings strategy.

Wir haben uns daran erinnert dass

We have reminded us that

Ich erinnere daran, dass der Ratspräsident zweimal dort war.

I recall that the President-in-Office of the Council has been twice.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass es mit einem Imperium begann.

I would remind you that it started with an imperium.

Es sei daran erinnert, dass dieser Bericht viel Arbeit gekostet hat.

It should be remembered that a great deal of work was involved in preparing the aforementioned report.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie die Chance haben, abzustimmen.

I wish to remind you that you have an opportunity to vote.

Es sei daran erinnert, dass der ursprüngliche Vorschlag sehr dürftig war.

We have to remember that the original proposal was very modest in scope.