das Fünftel

1,2 Milliarden Menschen, d. h. ein Fünftel der Weltbevölkerung, leben von weniger als 1 Dollar pro Tag.

1.2 billion people, that is one fifth of the world population, live on less than one dollar a day.

schriftlich. - (NL) Der Verkehrssektor verursacht ein Fünftel der Treibhausgase.

in writing. - (NL) The transport sector accounts for one fifth of greenhouse gases.

Ich weiß, dass in Irland Schätzungen des Automobilverbandes zufolge ein Fünftel der Fahrzeugführer mit einem vorläufigen Führerschein unterwegs ist.

I know that in Ireland, the Automobile Association estimated that a fifth of the drivers on our roads have provisional licences.

Persönlich bin ich jedenfalls der Auffassung, dass vier Fünftel der Mitgliedstaaten innerhalb der Europäischen Union realisierbar sind – das heißt, wenn alle ihre Verantwortung übernehmen.

Anyway, I personally think that four-fifths of the Member States is feasible within the European Union – if, that is, everyone assumes their share of responsibility.

Die Grundrente beträgt nur ein Fünftel der Heizkosten für eine kleine Wohnung.

The basic pension is just one fifth of the heating costs of one small flat.

Vor 200 Jahren verzehrten die Amerikaner weniger als ein Fünftel des Zuckers, den wir heute essen.

Two hundred years ago, Americans ate less than a fifth of the sugar that we eat today.

In den Entwicklungsländern sind sich vier Fünftel der vielfältigen genetischen Formen der Erde beheimatet.

Four fifths of the world's genetic polymorphism happens in the developing countries.

Es liegt also eine umfassende Antwort vor, aus der hervorgeht, dass durchschnittlich vier Fünftel der europäischen Bürger eine Vereinfachung der europäischen Regelungen über die testamentarische Erbfolge begrüßen würden.

There has therefore been a wide response, showing that, on average, four fifths of Europeans are in favour of facilitating European regulation on succession and wills.