das Pferd beim Schwanz aufzäumen

Einmal mehr wird das Pferd beim Schwanz aufgezäumt.

Once again the cart has been put before the horse.

Wir haben den Eindruck, daß das Pferd beim Schwanz aufgezäumt wird.

It is, we feel, putting the cart before the horse.

Letztlich haben einmal mehr die Anhänger des Liberalismus das Pferd beim Schwanz aufgezäumt.

Once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse.