das Wirken

Wir müssen uns dringend über seine Größe, seinen Auftrag und seine Zusammensetzung einigen, damit er seine Arbeit aufnehmen und sicherstellen kann, dass die Menschenrechte wieder Dreh- und Angelpunkt des Wirkens der Vereinten Nationen sind.

We have spearheaded the important agreements reached this year to reduce debt and launch global immunisation programmes against illnesses and diseases in the poorest countries.

In Zwischenstellungen des Potentiometers P1 wirkt der Transistor T1 als Verstärker, wodurch eine variable Einstellung der für die Laststromkompensation geltenden Widerstandswerte erreicht ist.

In intermediate positions of the potentiometer P1, the transistor T1 acts as an amplifier, as a result of which a variable setting of the resistance values which apply to the load current compensation is achieved.

Das wirkt sich auch auf die Union aus.

This is having a knock-on effect on the Union.

Das wirkt sich auch auf den Lebensmittelhandel aus.

This state of affairs also has an impact on the trade in foodstuffs.

Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Das wirkt sich natürlich auf die Gesundheit unserer Kinder und Jugendlichen aus, wie Frau Tomaszewska festgestellt hat.

Of course this has an impact on young people's health, as Mrs Tomaszewska has said.

Im Rahmen dessen wirkte sie Ende 2008 an der Erstellung eines Rundfunkverfassungsskripts am Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Medien- und Telekommunikationsrecht unter Leitung von Prof. Dr. Hans-Heinrich Trute mit.

In this context she contributed to the development of a broadcasting constitution script at the faculty of public law, media and telecommunication law led by Prof. Dr. Hans-Heinrich Trute towards the end of 2008.

Wenn wir unseren Schulabgängern erklären müssen, du bist gut ausgebildet, hast jetzt deinen Abschluss, und von nun an darfst du für den Rest deines Lebens lernen, dann wirkt das nicht eben motivierend.

If we have to say to our school leavers: you have done well, you have your qualifications now and you can now learn for the rest of your lives, then this will hardly motivate them.