das Wort in die Tat umsetzen

Jetzt kommt es darauf an, die Worte in Taten umzusetzen.

Words must now be transformed into action.

Es versteht sich, dass ich jetzt erwarte, dass diese Worte in die Tat umgesetzt werden.

What I am now looking for, of course, is for this rhetoric to be put into practice.

Noch erstaunlicher waren die Dokumente, mit denen diese Worte in die Tat umgesetzt wurden.

Even more astonishing were the deeds that turned those words into reality.

Ich möchte deshalb an den Kommissar die Bitte richten, deren wunderschöne Worte in die Tat umzusetzen.

My plea to the Commissioner is to draw out the excellent words of that and put them into practice.

Es ist nun an der Zeit, Worte in Taten umzusetzen.

Now is the time to transform words into actions.

Ich hoffe, daß die Kommission die Worte des Kommissionsmitglieds in die Tat umsetzt und der Rat den Zeichen der Zeit folgt.

I hope that the Commission will do everything that the Commissioner has said and that the Council is up to the job.

Mit dieser Verordnung können wir also Worte in Taten umsetzen, um die europäische Forschung zu unterstützen.Das werden wir morgen tun.

To conclude, this text provides the opportunity to match words with actions in supporting European research; that is what we shall do tomorrow.

Die EU hat bisher beispielhaft vorgeführt, daß Worte nicht immer in die Tat umgesetzt werden.

The EU has so far exemplified the fact that words are not always translated into reality.