das fünfte Rad am Wagen sein

Es darf nicht weiterhin so sein, wie es in dem Text des Rates steht, dass das Soziale das fünfte Rad am Wagen ist, sondern die soziale Union muss der Motor der europäischen Politik sein.

We cannot continue to have a situation in which the social dimension is the fifth wheel on the wagon, as it were, which is how it appears in the Council's text; social union must be the driving force behind Europe's policies.

Du bist das fünfte Rad am Wagen.

You are the fifth wheel on the wagon.

Ich bin das fünfte Rad am Wagen.

I'm the fifth wheel on the car.

Wir müssen eine Umweltpolitik entwickeln, die nicht stets und ständig das fünfte Rad am Wagen ist, wie dies heute zutrifft.

We need to put in place an environment policy that is not forever seen as an optional extra, as it is today.

Der NATO-Partner Türkei orientiert sich neu, und Herr Erbakan will nicht das fünfte Rad am Wagen Europas sein, sondern lieber die Führungsmacht in der islamischen Welt werden.

Our NATO partner Turkey is moving in a new direction and Mr Erbakan does not want to be a hindrance in Europe but would prefer to be a leading power in the Islamic world.

er ist wie das fünfte rad am wagen

he is like the fifth wheel on the car