das ganze Jahr über

Fortaleza hat fast das ganze Jahr über das gleiche Klima: heiß und feucht.

Fortaleza maintains almost the same temperature throughout the year: hot and humid.

Nahezu 90% der Delegierten konnten das ganze Jahr über den Reise- und Hotel- Service der EMEA in Anspruch nehmen.

Almost 90 per cent of delegates were able to use the EMEA travel and accommodation services and assistance consistently throughout the year.

In jedem dieser Bereiche hat Ihr Hohes Haus das ganze Jahr über das Handeln der Kommission entscheidend unterstützt.

Throughout the year, in each of these fields, the Commission 's actions have benefited from the crucial support of this House.

das ganze Jahr über tritt die Band auf

occurs throughout the year the band

Ich schätze die offene Gesprächsatmosphäre, die das ganze Jahr über zwischen den Mitgliedern des Rates und dem Parlament geherrscht hat.

I appreciate the frank atmosphere of debate that has reigned all year long between Members of the Council and Parliament.

Wir brauchen einen ständigen Mechanismus, der das ganze Jahr über auf die Vielzahl der Menschenrechtskrisen reagieren kann, die immer wieder auftreten.

Most people agree that the current, large-scale, six-week, once-a-year UN Commission on Human Rights in Geneva is now outdated and needs to be replaced.

Daher besuchen das ganze Jahr über zahlreiche Touristen das Land

Therefore, the number of tourists visit all year round the country

(1) Der Zugang zu den in Artikel 15 Absatz 1 genannten Daten erfolgt das ganze Jahr über rund um die Uhr über eine gesicherte Internetverbindung.

Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure internet connection on a 24-hour, seven-days-a-week basis.