dazu verdammt sein zu

Wer die Vergangenheit nicht vergessen kann, ist dazu verdammt, sie zu inflationieren.

Those who cannot forget the past are condemned to inflate it.

Wenn ich eine Lektion aus der Geschichte gelernt habe, so die, dass wir dazu verdammt sind, sie zu wiederholen, wenn wir sie negieren.

If I have learnt one lesson from history, it is that if we ignore it, we are doomed to repeat it.

Die gegenwärtige Lage im Irak beweist, wie Recht der US-amerikanische Denker Santayana hatte, als er feststellte, dass wer nicht aus seiner Geschichte lernen will, dazu verdammt ist, sie zu wiederholen.

The current situation in Iraq demonstrates how right the US thinker Santayana was when he said that those who do not learn from history are doomed to repeat it.

Wenn man nicht aus der Geschichte lernt, ist man dazu verdammt, sie zu wiederholen.

If you do not learn from history, you are doomed to repeat it.

Solange sie lautstark an dem festhalten, was sie für richtig befinden, und Europa als Ganzes zu wenig in die Verteidigung investiert, sind wir dazu verdammt, eine Nebenrolle auf der Weltbühne zu spielen.

As long as they blatantly adhere to what they feel is right and invest too little Europe as a whole in defence, we are condemned to a supporting role on the world stage.

Es kann nicht sein, dass jeder Klein-und Mittelbetrieb dazu verdammt ist, sich einen Patentanwalt zu nehmen, um seine Innovationen zu verteidigen.

The question is whether we opt for ten to fifteen back doors and the attendant legal uncertainty or for small and medium-sized businesses 'freedom to develop?

Doch wir wissen, dass Asylbewerber im Allgemeinen einen Beitrag zu der sie aufnehmenden Gesellschaft leisten und nicht als menschliches Treibgut dazu verdammt sein wollen, von der Wohltätigkeit und Toleranz anderer abhängig zu sein.

But we know that asylum seekers generally want to contribute to the societies that admit them and do not want to feel like unwanted jetsam condemned to live on charity and tolerance.

Heute sind die fernen Nachfahren dieser gefürchteten Horden dazu verdammt, in bitterer Armut zu leben.

Today, the remote descendants of these feared hordes are condemned to abject poverty.