dem Vorschlag gemäß

Es bereitet keine Schwierigkeiten, den Vorschlag gemäß den von uns bereits akzeptierten Änderungsanträgen anzupassen und dem Rat vorzulegen.

It is not difficult for us to readjust the proposal based on the amendments accepted so far and then to refer this to the Council.

Ich habe schon darauf hingewiesen, daß der Vorschlag gemäß der Geschäftsordnung erfolgte, und somit gab es keinerlei Grund für eine Änderung.

The Chair has already stated that the proposal was made in accordance with the Rules, so there are no grounds for changing anything.

Das gilt gemäß Vorschlag der Berichterstatterin auch für den privaten Autoverkehr.

Private cars could lose out badly, and certainly will do if the rapporteur's line is followed.

Der Zeitplan darf 20 Jahre ab dem Zeitpunkt, zu dem diese Vorschläge gemäß den Bestimmungen dieses Artikels vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommen werden, nicht überschreiten.

The timetable shall not exceed 20 years after the adoption of these proposals by the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of this Article.

Ich hätte gern gewußt, ob die Frau Kommissarin einen Vorschlag gemäß der dargelegten Linie einbringen wird.

I would like to hear whether the Commissioner will be making a proposal along the lines suggested.

gemäß dem vorschlag von M.

in accordance with the proposal of M.

gemäß dem Vorschlag Rumäniens,

Having regard to the proposal made by Romania,

gemäß dem Vorschlag der niederländischen Regierung,

Having regard to the proposal of the Netherlands government,