den Anstoß geben

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• jdm. einen Denkanstoß geben
• Anstoß
• Denkanstoß
• den Geist aufgeben
• den Ausschlag geben
• den Takt angeben
• anstoßen
• den Geist aufgebend

Beispiele im Kontext

• Es gibt einen zweiten Bericht, der schon seit langem unterwegs ist, über das europäische Meldesystem, und wir haben uns gefragt, ob der vorliegende Bericht eventuell den Anstoß geben könnte, damit die andere Sache in Schwung kommt.

  We have another report on the European reporting system, which has been a long time coming. We have discussed whether the present report could act as an impetus for progress in the other matter.

• den Anstoß geben

  provide the impetus

• Das Europäische Parlament muss dazu den Anstoß geben.

  The European Parliament must take the initiative in this respect.

• Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben.

  I propose that Mrs Lulling should be the referee and that you, Mr President, should kick off.

• Wenn Sie mir den Ball für den Anstoß geben, dann werde ich es mit Sicherheit nicht dabei bewenden belassen, sondern ihn ins Tor befördern!

  If you give me the ball to kick off, I am sure I will not stop until I score a goal!