den Ausschlag geben

Gerade auf dem Kultursektor müssen andere als finanzielle Faktoren den Ausschlag geben, weil die Dinge, die einen hohen Wert haben, nun einmal sehr verletzlich sind.

It is especially important in the cultural sector that factors other than financial ones are part of the equation because things of great value also happen to be very vulnerable.

In diesem Zusammenhang kann und muss Europa den Ausschlag geben, da es heute möglich ist, günstige Bedingungen für die Beseitigung der Armut zu schaffen, und es keine Entschuldigung mehr gibt, dies nicht zu tun.

Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, when I requested the development and humanitarian aid portfolio, I knew that Africa would be at the heart of my actions and my commitment.

den Ausschlag geben

to give the casting vote

Der Markt sollte den Ausschlag geben.

The market should decide that.

Was könnte den Ausschlag geben jetzt durchzustarten?

What could tip the balance?

manchmal sind es nur kleinigkeiten, die den ausschlag geben

sometimes there are just little things that give the decisive

Nicht wirtschaftliche Interessen sollten den Ausschlag geben.

Economic interests should not be the overriding factor.

Allerdings muss dann bei der Entscheidung des EP eindeutig die Befähigung der Bewerber den Ausschlag geben.

However, the quality of the candidates should be paramount in the EP's verdict.