den Mund spitzen

Sie will, daß Europa jetzt nicht nur den Mund spitzt, sondern auch pfeift, daß wir jetzt wirklich einmal springen, die Möglichkeiten und Instrumente, die wir haben, auch tatsächlich nutzen, denn es ist im Grunde ja alles da.

It wants Europe to do more than just speak, but to act, to take a real leap forward now, to actually use the instruments at our disposal, for in the end they are all there.

Er trägt einen weißen Kittel, Brille und spitzt den Mund nach oben.

He is wearing a white coat, glasses and purses his lips upward.

Die Kommission tut eines, sie spitzt den Mund, aber Sie pfeifen nicht, Herr Monti.

The Commission is doing one thing: it is pursing its lips, but you are not whistling, Mr Monti.

Ich habe Ihnen in der Vergangenheit immer gesagt, daß Sie den Mund gespitzt, aber nicht gepfiffen haben!

I have always told you in the past that you pursed your lips but did not whistle!