den Spieß umdrehen

Ich bin dagegen, Herr Eisma, daß Sie jetzt einfach den Spieß umdrehen und sagen, die Kommission hat das und das nicht getan.

Mr Eisma, I object to the way you are now simply turning the tables and saying that the Commission failed to do such and such.

den Spieß umdrehen

Turn the tables

Nun, das könnte den Spieß umdrehen.

Well, this could be a game-changer.

Wir selbst müssen uns eine Frage stellen und den Spieß umdrehen.

We must ask ourselves a question and then revert the terms.

So sehr ich auch die klare, puristische Lösung unseres Vorsitzenden theoretisch am liebsten gehabt hätte, so sehr meine ich doch, dass man jetzt den Spieß umdrehen sollte.

That is why we cannot change the fact that, up to 2019, the countries in question will also be entitled to propose cities.