den Tod feststellen

weitere Eingriffe an den Tieren erst stattfinden, wenn deren Tod festgestellt worden ist.

nothing more is done to the animals before it has been ascertained that they are dead.

Das Gewicht der Einzeltiere soll nach der Exposition wöchentlich und zum Zeitpunkt des Todes festgestellt werden.

Individual weights of animals should be determined weekly after exposure, and at death.

nur der tod konnte festgestellt werden.

only the death could be determined.

Die Ursache ihres Todes ist nicht festgestellt worden.

And we just did not want that nonsense.

Die ereignisfreie Überlebenszeit (Dauer von Diagnose bis zum ersten Behandlungsmisserfolg, Rückfall, Zweittumor oder Tod) und die gesamte Überlebenszeit wurden festgestellt, um den Verlauf der Erkrankung zu beobachten.

The event-free survival (the time from diagnosis to first treatment failure, relapse, secondary malignancy, or death) and the overall survival were evaluated to observe the progress of the disease.

Der unsägliche Kommissar Mandelson gleicht dem Arzt bei Molière: Er wartet den Tod des Patienten ab, um seine Krankheit feststellen zu können.

The ineffable Commissioner Mandelson is like Molière’s doctor: he waits for his patient to die in order to ascertain his illness.

Um das festzustellen, werden lebenserhaltende Apparaturen abgeschaltet, und das allein kann den Tod herbeiführen.

It is a prognosis. To verify it, the life-support machine is disconnected, and that in itself can cause death.

A90 Als Beispiel für die Anwendung des Paragraphen A89 kann ein Unternehmen aufgrund der historischen Quoten feststellen, dass einer der Hauptgründe für den Forderungsausfall bei Kreditkartenforderungen der Tod des Kreditnehmers ist.

AG90 As an example of applying paragraph AG89, an entity may determine, on the basis of historical experience, that one of the main causes of default on credit card loans is the death of the borrower.