den Vorsitz führen

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Frau Präsidentin, da Sie in dieser Sitzung den Vorsitz führen, werde ich die von Ihnen formulierte Stellungnahme stellvertretend vortragen.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Madam President, you are in the chair for this sitting, so I am therefore speaking in your place on this matter that you have followed as draftsman.

Ich werde heute den Vorsitz führen.

I will preside today.

Ich werde diesmal nicht den Vorsitz führen.

It is not I who will be in the chair this time.

Solche Worte hören wir gern, wenn wir den Vorsitz führen!

Those are the kinds of speeches we like to hear when we are in the Chair!

Frau Präsidentin, es freut mich zu sehen, dass Sie den Vorsitz führen.

Madam President, it is a pleasure to see you back in the chair.

Zweitens, wir alle bewundern die Art und Weise, wie Sie den Vorsitz führen.

Secondly, we all admire your presidency.

Ferner einigen sich die Vertragsparteien auf fünf Personen, die in Schiedspanels den Vorsitz führen sollen.

The Parties shall also agree on five individuals which shall act as chairperson to arbitration panels.

Wenn Sie es überprüfen wollen, können Sie das am Freitag morgen tun, wenn ich weiter den Vorsitz führen werde.

If you wish to test it out, you may do so on Friday morning, when I shall still be in the chair.