den Weg nach ... einschlagen

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• den Rechtsweg einschlagen
• einschlagen
• den Schädel einschlagen
• etw. einschlagen
• einschlagen auf
• einschlagend
• nachschlagen
• dreinschlagen

Beispiele im Kontext

• Rumänien hat erst sehr spät nach dem Wegfall des Eisernen Vorhangs den Weg nach Europa eingeschlagen.

  Romania did not set out on the road to Europe until a very long time after the fall of the Iron Curtain.

• Trotzdem traf sie die endgültige Entscheidung, diesen beruflichen Weg einzuschlagen, erst kurz nach dem Abitur.

  Nevertheless, she made the final decision to choose this career path shortly after graduating from high school.

• Auch hätten wir uns gewünscht, dass beim Exportverbot von Tabakprodukten, die nach den Regeln der EU keine Zulassung bekommen, ein schnellerer Weg eingeschlagen worden wäre.

  We would also like there to have been faster progress regarding export bans on tobacco products that are not approved under EU rules.

• Aufgrund meiner Erfahrungen auf dem Gebiet der Kosmonautik bin ich nach wie vor überzeugt, dass wir in Europa den richtigen Weg eingeschlagen haben.

  Drawing on my experience with cosmonautics, I myself am still convinced that we in Europe are going in the right direction.

• Einfach ausgedrückt: Meiner Meinung nach haben wir mit den im Ausschuss erzielten Ergebnissen einen falschen Weg eingeschlagen.

  Simply put: in my view, with the result obtained in committee, we have taken the wrong road.

• Dies ist wesentlich, denn wenn man den Weg des Verbrennens einschlägt, wird jeder Anreiz zur Verringerung und zur Suche nach Alternativen beim Umgang mit der Reduzierung von Abfall zunichte gemacht.

  Many people in the European Union are trying to tackle the issue of landfill sites situated near homes or the fact that incinerators are being planned in some countries, including my own to try to deal with the waste problem.

• Meiner Meinung nach müsste Europa einen ganz anderen Weg als nur die bloße Begleitung der Bildung einer Freihandelszone einschlagen.

  I believe, therefore, that Europe should adopt some approach other than simply supporting these countries in establishing the free-trade area that Europe was to set up.

• Die eine besagt, dass der Wortlaut dieser Verfassung nach den Abstimmungsniederlagen in Frankreich und den Niederlanden tot ist und dass wir uns besser etwas anderes ausdenken und einen anderen Weg einschlagen sollten.

  They have their own specific problems, which call for a sensitive approach and satisfactory solutions.