den Zuschlag erteilen

wurde der Zuschlag erteilt

the contract was awarded

Name des Bieters, dem der Zuschlag erteilt wurde:

Name of successful tenderer:

Im Oktober 1999 wurde Telia der Zuschlag erteilt.

The contract was awarded to Telia in October 1999.

Im Normalfall wird dem Höchstbietenden der Zuschlag erteilt.

Normally, the highest bidder will win the auction.

Nachdem der Zuschlag erteilt wurde, fand ein Kick-Off-Meeting statt.

After the contract was awarded, a kick-off meeting was held.

dies kann jedoch verlangt werden, wenn ihnen der Zuschlag erteilt worden ist.

however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract.

b) die angebotenen Mengen, für die gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Zuschlag erteilt wurde;

(b) the quantities accepted on tenders pursuant to Article 20(1);

Jeder Zuschlag gilt als Abschluss eines Kaufvertrags für die Zuckermenge, für die der Zuschlag erteilt worden ist.

Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.